SAFE WATER CHUTES

Alena Švancarová, Andrea Vitošová, Zdenka Šachtová, Ludmila Cimlová
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, katedra klinických a preklinických oborů

Korespondenční autor: Alena Švancarová (alena.svancarova@seznam.cz)

ISSN 1804-7858 (On-line)

Full verze:

Submitted:10. 10. 2011
Accepted: 21. 11. 2011
Published online: 20. 12. 2011

Summary

Spending free time in aquaparks has become a worldwide trend, which also involved the Czech Republic. A number of specific injuries occur in association with this, which can be divided into three main groups as follows: injuries on water chutes, slipping on moist surface and injuries occurring in the pool.

Due to these facts, the target of the contribution presented here is to bring information about safety requirements for the safety operation of water chutes in the Czech Republic.

The principal information source was a secondary analysis of the documentation available, particularly Czech Standard ČSN EN 1069 establishing principal requirements for the construction and technical-operational security of water chutes and National Branch Standard TNV 94 0920, which inter alia arranged the personal support and safety of clients.

The data analysis revealed that injuries associated with swimming are not centrally monitored in the Czech Republic – in contrast to drowning. Most injuries caused on water chutes are of minor nature (cuts, excoriations), but even severe damages to the locomotor apparatus or nervous system can be encountered. The most frequent cause of all these injuries is disregarding of the order for visitors, overestimation of one´s own forces or insufficient safety background of the aquapark.

Providing safety environment in aquaparks is undoubtedly one of priorities of their operators, but we also cannot omit the importance of education in the field of the safe behaviour of the clients.

Keywords: safety – child – environment – injury – water chute

Souhrn

Trávení volného času v aquaparcích se v posledních letech stalo celosvětovým trendem, který zasáhl i Českou republiku. V této souvislosti se objevuje řada specifických úrazů, které lze rozdělit do tří hlavních skupin: úrazy na vodních skluzavkách, uklouznutí na mokrém povrchu a úrazy způsobené v bazénu.

Z tohoto důvodu je cílem příspěvku informovat o bezpečnostních požadavcích, které jsou v České republice kladeny na bezpečný provoz vodních skluzavek.

Základním zdrojem informací byla sekundární analýza dostupné dokumentace, zejména pak norma ČSN EN 1069, která stanovuje základní požadavky na výstavbu a technicko-provozní zabezpečení skluzavek, a národní odvětvová norma TNV 94 0920, která se mj. zabývá i personálním zajištěním bezpečnosti návštěvníků.

Analýza dat ukázala, že úrazy spojené s koupáním nejsou v České republice centrálně sledovány – na rozdíl od utonutí. Většina úrazů způsobených na vodních skluzavkách je drobného charakteru (řezné rány, odřeniny), objevují se však i závažná poranění pohybového aparátu či nervové soustavy. Nejčastější příčinou všech těchto úrazů bývá nerespektování návštěvního řádu, přeceňování vlastních sil či nedostatečné bezpečnostní zázemí aquaparku.

Vytvoření bezpečného prostředí v aquaparcích je bezpochyby jednou z priorit jejich provozovatelů, avšak nesmíme zapomínat ani na význam edukace v oblasti bezpečného chování samotných návštěvníků.

Klíčová slova: bezpečí – dítě – prostředí – úraz – vodní skluzavka

Literatura

1. Asociace pracovníků v regeneraci (2010). Bezpečnost koupališť. Doporučený standard verze M. 2010. 05. 2. ze dne 12. 6. 2010. [online]. [cit. 2011–06–02]. Dostupné z: http://www.aprcz.cz/…standard.pdf

2. Blitvich JD, McElroy KM (2007). Waterslide exit velocities, user behaviours and injury preventiv. International Journal of Injury Control and Safety Promotion, Abingdon, XIV/1: 54–56.

3. Čapková M (2006). Prevence tonutí a utonutí dětí, dospělých a seniorů. Prevence úrazů, otrav a násilí, České Budějovice, II/1: 7–11.

4. Čapková M, Velemínský M (2005). Utonutí a zranění související s vodou. Praha: Triton, 54 p.

5. Čapková M, Toráčová L, Velemínský M (2008). Prevence úrazů u vybraných věkových skupin obyvatelstva. Praha: Triton, 98 p.

6. ČSN EN 1069–1. Vodní skluzavky vysoké 2 m a více – Část 1: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody (2001). Praha: Český normalizační institut. 25 p.

7. ČSN EN 1069–2. Vodní skluzavky vysoké 2 m a více – Část 2: Pokyny (2001). Praha: Český normalizační institut. 12 p.

8. Kaufman J (2008). Koupání a riziko úrazů. Praha: Místní skupina VZS ČČK Praha 1 Výcvikové centrum. [online]. [cit. 2011–08–02]. Dostupné z: http://files.vzs-vc.webnode.cz/…ut%C3%AD.pdf

9. Kunclová R, Drábová M, Švancarová A (2010). Zmapování stavu dětských hřišť s ohledem na bezpečnost a prevenci dětských úrazů. Prevence úrazů, otrav a násilí, České Budějovice, VI/1: 34–41.

10. Lob G, Richter M, Pűhlhofer F, Siegrist J et. al. (2008). Prävention von Verletrungen: Risiken erkennen, Strategien entwickeln – eine ärztliche Aufgabe. Stuttgart: Schattauer, 231 p.

11. National Public Healt Partnership (2005). The National Injury Prevention and Safety Promotion Plan: 2004–2014. Canberra: NPHP, 46 p.

12. Söyüncü S, Yiğit Ő Eken C e. al. (2009). Water park injuries. Turkish Journal of Trauma & Emergency Surgery, Istanbul, XIV/5: 500–5004.

13. Szczepaniak P, Walentyński R (2007). Safety of Recreational Water Slides: Numerical Estimation of the Trajectory, Velocities and Accelerations of Motion of the Users. Lecture Notes in Computer Science, Heidelberg. II/4488: 219–226.

14. Šmíd M (2009). Nové trendy ve vodních atrakcích ze dne 17. 8. 2009. [online]. [cit. 2011–08–02]. Dostupné z: http://www.bazeny-wellness.cz/…/atrakce.pdf

15. Šmíd M (2010a). Legislativní systém pro bazény a wellness – 3. část ze dne 5. 10. 2010. [online]. [cit. 2011–06–02]. Dostupné z: http://www.bazeny-wellness.cz/…ativa_03.pdf

16. Šmíd M (2010b). Vodní skluzavky a tobogány ze dne 19. 11. 2010. [online]. [cit. 2011–08–07]. Dostupné z: http://www.aprcz.cz/…kluzavky.pdf

17. TNV 94 0920–1. Bezpečnost bazénů, koupališť a aquaparků – Část 1: Personální zajištění bezpečnosti návštěvníků (2010). Ze dne 24. 3. 2010. [online]. [cit. 2011–06–02]. Dostupné z: http://www.vycvikovecentrumvzs.cz/…navstevniku/

18. Tošovský V (2006). Chraňme děti před úrazy: prevence úrazů dětí a mládeže. Praha: Alfa – Omega, 191 p.

19. Welander G, Svanström L, Ekman R (2004). Safety Promotion – and Introduction. Stockholm: Karolinska Institutet, 146 p.

20. Zeman L (2011). Projekt Aquamánie naučí děti také zásady bezpečného koupání ze dne 16. 6. 2011. [online]. [cit. 2011–08–02]. Dostupné z: http://www.aquainfo.cz/…eho-koupani/