Snadno dostupné nebezpečné chemické látky. Jedy v domácnosti
Easily accessible dangerous chemical compounds. Poisons in household
Jiří Patočka, Lenka Bendová, Jindřich Jonáš
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální fakulta, katedra radiologie, toxikologie
a ochrany obyvatelstva
Korespondenční autor: Jiří Patočka (toxicology@toxicology.cz)
ISSN 1804-7858 (On-line)
Full verze:
Submitted:14. 9. 2012
Accepted: 17. 3. 2013
Published online: 28. 6. 2013
Summary
Our home is not such a safe place as you may think. There are many of the products that can be dangerous. Some of the most common household products can be very hazardous. These include: cleaning substances, laundry products, cosmetics, garden supplies, automotive products, pesticides, toys and hobby materials, fuels, paints and pool products. These products come in many shapes, sizes and colours. Liquids, powders, granules, sprays and aerosols can easily enter the body through the mouth, eyes, nose and skin. Children are often attracted to the bright colours, interesting containers and sweet smell of household products. The household products are often mistaken by children for something that is good for them to eat or drink. For example, liquid cleaner may be mistaken for juice. Do not rely on the smell or taste of a household product to deter children. Children are known to put anything in their mouths! Long-term exposure to chemicals in the home has been linked to many health issues, including respiratory problems, cancer, birth defects, developmental disorders, behavioural disorders and more. In the book “Poisoning Our Children” its author Nancy Sokol Green writes that women who work at home have a 54% higher death rate from cancer than women who work outside of the home. This figure came from a fifteen-year study, which concluded that the increased death rate was due to daily exposure to ordinary household products. Some experts report that 30% of all cancers are from exposure to toxic chemicals. Long-term residence in buildings contaminated by chemicals can lead to “sick building syndrome”. This term is used to describe situations in which building occupants experience acute health and comfort effects that appear to be linked to time spent in a building, but no specific illness or cause can be identified. The use of toxic products in household also poses a threat to us in the form of outdoor pollution. Empty containers are filling our landfills with poison. Everything we do affects our water, air, and soil. It has been estimated that plastic containers might take up to 100 years to decompose, and in some cases even more.
Keywords: household – poison – exposure – hazard – endocrine disruptors – sick building syndrome
Souhrn
Náš domov není zas až tak bezpečným místem, jak si myslíme. Je v něm mnoho produktů a výrobků, které mohou být nebezpečné. Některé z nejběžnějších domácích produktů mohou být dokonce velmi nebezpečné a mohou způsobit vážné poškození zdraví. Mezi ně patří: čisticí látky, prací prostředky, kosmetika, zahradní chemie, výrobky automobilového průmyslu, pesticidy, hračky a hobby materiály, paliva, barvy a bazénové produkty. Tyto výrobky mají mnoho různých tvarů, velikostí a barev. Jsou to tekutiny, prášky, granule, spreje a aerosoly a mohou snadno vstoupit do těla ústy, sliznicí očí, nosem i kůží. Děti jsou často přitahovány pestrými barvami, zajímavými krabičkami a sladkou vůní výrobků pro domácnost, často si tento výrobek spletou s něčím, o čem si myslí, že je pro ně dobré k jídlu nebo pití. Tekutý čisticí prostředek si mohou splést např. s ovocným sirupem. Nespoléhejme na to, že vůně nebo chuť výrobku děti odradí. Musíme předpokládat, že do úst mohou dát úplně všechno! Dlouhodobá expozice chemickým látkám v domácnosti je spojena s mnoha zdravotními problémy, včetně dýchacích potíží, rizikem vzniku rakoviny, vrozených vad, vývojových poruch, poruch chování apod. V knize „Otravy našich dětí“ autorka Nancy Sokol Greenová píše, že ženy, které pracují doma, mají o 54 % vyšší úmrtnost na rakovinu než ženy, které pracují mimo domov. Tento údaj pochází z 15leté studie, která dospěla k závěru, že zvýšená úmrtnost byla způsobena denní expozicí běžnými výrobky pro domácnost. Někteří odborníci uvádějí, že 30 % všech druhů rakoviny je vyvoláno expozicí toxickými chemickými látkami. Dlouhodobý pobyt v budovách zamořených chemickými látkami může vést ke vzniku „syndromu nezdravých budov“. Tento termín se používá k popisu situace, kdy lidé pobývající v budově trpí akutními zdravotními problémy, které souvisejí s dobou strávenou v budově, ale žádná konkrétní nemoc nebo příčina nebyla identifikována. Používání toxických látek v domácnosti také představuje hrozbu v podobě znečištění venkovního životního prostředí. Prázdné obaly plní naše skládky nejrůznějšími jedy. Všechno, co děláme, ovlivňuje naši vodu, vzduch a půdu. Je odhadováno, že potrvá nejméně sto let, než dojde k rozkladu plastových obalů, ale může to trvat i déle.
Klíčová slova: domácnost – jed – expozice – riziko – endokrinní disruptory – syndrom nezdravých budov
Literatura
1. Anonym (2008). Otrava paracetamolem a ibuprofenem. [online] [cit. 2008–10–21]. Dostupné z: http://www. ulekare.cz/clanek/otrava-paracetamolem-a-ibuprofenem-2697
2. Batterman S, Chin JY, Jia C, Godwin C, Parker E, Robins T, Max P, Lewis T (2012). Sources, concentrations, and risks of naphthalene in indoor and outdoor air. Indoor Air. 22/4: 266–278.
3. Billon-Galland MA, Martinon L, Andujar P, Ameille J, Paris C, Brochard P, Pairon JC (2011). Exposure to asbestos and the indoor environment. [Article in French]. Rev Mal Respir. 28/6: 730–738.
4. Bronstein AC, Spyker DA, Cantilena LR, Jr., Green J, Rumack BH, Heard SE (2007). 2006 Annual Report of the American Association of Poison Control Centers‘ National Poison Data System (NPDS). Clin Toxicol (Phila). 45/8: 815–917.
5. Caloni F, Cortinovis C, Rivolta M, Davanzo F (2012). Animal poisoning in Italy: 10 years of epidemiological data from the Poison Control Centre of Milan. Vet Rec. 170/16: 415.
6. Cina SJ, Downs JC, Conradi SE (1994). Hydrogen peroxide: a source of lethal oxygen embolism. Case report and review of the literature. Am J Forensic Med Pathol. 151: 44–50.
7. Cohle SD, Thompson W, Eisenga BH, Cottingham SL (2001). Unexpected death due to chloramine toxicity in a woman with a brain tumor. Forensic Sci Int. 124/2–3: 137–139.
8. Coppock RW, Mostrom MS, Lillie LE (1988). The toxicology of detergents, bleaches, antiseptics and disinfectants in small animals. Vet Hum Toxicol. 30/5: 463–473.
9. Di Loreto G, Sacco A, Felicioli G (2010). Radon in workplaces, a review. [Article in Italian]. G Ital Med Lav Ergon. 32(Suppl. 4): 251–254.
10. Drábková J (1997). Akutní stavy v první linii. Praha: Grada Publishing. ISBN 80–7169–238–7.
11. Ezechiáš M, Svobodová K, Cajthaml T (2012). Hormonal activities of new brominated flame retardants. Chemosphere. 87/7: 820–824.
12. Frye CA, Bo E, Calamandrei G, Calzà L, Dessì-Fulgheri F, Fernández M, Fusani L, Kah O, Kajta M, Le Page Y, Patisaul HB, Venerosi A et al. (2012). Endocrine disrupters: a review of some sources, effects, and mechanisms of actions on behaviour and neuroendocrine systems. J Neuroendocrinol. 24/1: 144–159.
13. Green MA (1975). A household remedy misused – fatal cresol poisoning following cutaneous absorption (a case report). Med Sci Law. 15/1: 65–66.
14. Hawkins S, Hunter J, Drew P (2009). Domestic automated air fresheners: a significant burns risk to smokers. Burns. 35/7: 1036–1037.
15. Héroux ME, Clark N, Van Ryswyk K, Mallick R, Gilbert NL, Harrison I, Rispler K, Wang D, Anastassopoulos A, Guay M, MacNeill M, Wheeler AJ (2010). Predictors of indoor air concentrations in smoking and non-smoking residences. Int J Environ Res Public Health. 7/8: 3080–3099.
16. Hulin M, Simoni M, Viegi G, Annesi-Maesano I (2012). Respiratory health and indoor air pollutants based on quantitative exposure assessments. Eur Respir J. 40/4: 1033–1045.
17. Chu W, Gao N, Krasner SW, Templeton MR, Yin D (2012). Formation of halogenated C-, N-DBPs from chlor(am)ination and UV irradiation of tyrosine in drinking water. Environ Pollut. 161: 8–14.
18. Islamoglu Y, Cil H, Atilgan Z, Elbey MA, Tekbas E, Yazici M (2012). Myocardial infarction secondary to unintentional ingestion of hydrogen peroxide. Cardiol J. 19/1: 86–88.
19. Jung KH, Bernabé K, Moors K, Yan B, Chillrud SN, Whyatt R, Camann D, Kinney PL, Perera FP, Miller RL (2011). Effects of Floor Level and Building Type on Residential Levels of Outdoor and Indoor Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Black Carbon, and Particulate Matter in New York City. Atmosphere (Basel). 2/2: 96–109.
20. Klepac T, Busljeta I, Macan J, Plavec D, Turk R (2000). Household chemicals – common cause of unintentional poisoning. Arh Hig Rada Toksikol. 51/4: 401–407.
21. Kotwica M, Jarosz A, Kolaciński Z, Rogaczewska A (1997). Sources of poisoning exposures in children during 1990–1995. An analysis of the National Poison Information Centre files. Int J Occup Med Environ Health. 10/2: 177–186.
22. Kubwabo C, Fan X, Rasmussen PE, Wu F (2012). Determination of synthetic musk compounds in indoor house dust by gas chromatography-ion trap mass spectrometry. Anal Bioanal Chem. 404/2: 467–477.
23. Langman JM (1994). Xylene: its toxicity, measurement of exposure levels, absorption, metabolism and clearance. Pathology. 26/3: 301–309.
24. Lee T, Gany F (2012). Cooking Oil Fumes and Lung Cancer: A Review of the Literature in the Context of the U.S. Population. J Immigr Minor Health. Jun 8. [Epub ahead of print].
25. Lyche JL, Gutleb AC, Bergman A, Eriksen GS, Murk AJ, Ropstad E, Saunders M, Skaare JU (2009). Reproductive and developmental toxicity of phthalates. J Toxicol Environ Health B Crit Rev. 12/4: 225–249.
26. Manzar N, Saad SM, Manzar B, Fatima SS (2010). The study of etiological and demographic characteristics of acute household accidental poisoning in children – a consecutive case series study from Pakistan. BMC Pediatr. May 3; 10: 28.
27. McGuigan MA (1983). Poisoning in childhood. Emerg Med Clin North Am. 1/1: 187–200.
28. McKenzie LB, Ahir N, Stolz U, Nelson NG (2010). Household cleaning product-related injuries treated in US emergency departments in 1990–2006. Pediatrics. 126/3: 509–516.
29. Mendell MJ (2007). Indoor residential chemical emissions as risk factors for respiratory andallergic effects in children: a review. Indoor Air. 17/4: 259–277.
30. Mercer JJ, Bercovitch L, Muglia JJ (2012). Acrodynia and hypertension in a young girl secondary to elemental Merkury toxicity acquired in the home. Pediatr Dermatol. 29/2: 199–201.
31. Meyer S, Eddleston M, Bailey B, Desel H, Gottschling S, Gortner L (2007). Unintentional household poisoning in children. Klin Padiatr. 219/5: 254–270.
32. Mihinová D, Piecková E (2012). Moldy buildings, health of their occupants and fungal prevention. Bratisl Lek Listy. 113/5: 314–318.
33. Minami M, Katsumata M, Miyake K, Inagaki H, Fan XH, Kubota H, Yamano Y, Kimura O (1992). Dangerous mixture of household detergents in an old-style toilet: a case report with simulation experiments of the working environment and warning of potential hazard relevant to the general environment. Hum Exp Toxicol. 11/1: 27–34.
34. Orton E, Kendrick D, West J, Tata LJ (2012). Independent risk factors for injury in pre-school children: three population-based nested case-control studies using routine primary care data. PLoS One. 7/4: e35193.
35. Palot A, Charpin-Kadouch C, Dumon H, Charpin D (2010). Non allergic disorders associated with domestic moulds. [Article in French]. Rev Mal Respir. 27/2: 180–187.
36. Park JS, Min JH, Kim H, Lee SW (2011). Esophageal perforation and mediastinitis after suicidal ingestion of 4.5% sodium hypochlorite [correction of hydrochlorite] bleach. Clin Toxicol (Phila). 49/8: 765–766.
37. Patra S, Sikka G, Khaowas AK, Kumar V (2011). Successful intervention in a child with toxic methemoglobinemia due to nail polish remover poisoning. Indian J Occup Environ Med. 15/3: 137–138.
38. Pokorný J et al. (2010). Lékařská první pomoc. 2. vyd. Praha: Galén 474 s. ISBN 978–80–7262–322–8.
39. Presgrave Rde F, Camacho LA, Villas Boas MH (2008). A profile of unintentional poisoning caused by household cleaning products, disinfectants and pesticides. Cad Saude Publica. 24/12: 2901–2908.
40. R auber-Lüthy C, Kupferschmidt H (2010). Household chemicals: management of intoxication and antidotes. EXS. 100: 339–363.
41. Reboux G, Bellanger AP, Roussel S, Grenouillet F, Millon L (2010). Moulds in dwellings: health risks and involved species. [Article in French]. Rev Mal Respir. 27/2: 169–179.
42. Sahlberg B, Wieslander G, Norbäck D (2010). Sick building syndrome in relation to domestic exposure in Sweden – a cohort study from 1991 to 2001. Scand J Public Health. 38/3: 232–238.
43. Sari I, Zengin S, Pehlivan Y, Davutoglu V, Yildirim C (2008). Fatal myocardial infarction after hydrochloric acid ingestion in a suicide attempt. Am J Emerg Med. 26/5: 634. e5–7.
44. Sarwar U, Nicolaou M, Khan MS, Tiernan E (2011). Air-freshener burns: a new paradigm in burns etiology? Int J Prev Med. 2/4: 291–293.
45. Semple S, Garden C, Coggins M, Galea KS, Whelan P, Cowie H, Sánchez-Jiménez A, Thorne PS, Hurley JF, Ayres JG (2012). Contribution of solid fuel, gas combustion, or tobacco smoke to indoor air pollutant concentrations in Irish and Scottish homes. Indoor Air. 22/3: 212–223.
46. Schirmer WN, Pian LB, Szymanski MS, Gauer MA (2011). Air pollution in internal environments and sick building syndrome. [Article in Portuguese]. Cien Saude Colet. 16/8: 3583–3590.
47. Schmidt CW (2008). Face to face with toy safety: understanding an unexpected threat. Environ Health Perspect. 116/2: A70–A76.
48. Schug TT, Janesick A, Blumberg B, Heindel JJ (2011). Endocrine disrupting chemicals and disease susceptibility. J Steroid Biochem Mol Biol. 127/3–5: 204–215.
49. Sokol Green N (1991). Poisoning Our Children: Surviving in a Toxic World. Noble Print, 270 s. ISBN 978– 0962268373.
50. Straus DC (2011). The possible role of fungal contamination in sick building syndrome. Front Biosci (Elite Ed). 3: 562–580.
51. Strunecká A, Patočka J (2012). Doba jedová 2. Praha: Triton, 368 s. ISBN 978–80–7387–555–8.
52. Suzuki G, Takigami H, Watanabe M, Takahashi S, Nose K, Asari M, Sakai S (2008). Identification of brominated and chlorinated phenols as potential thyroid-disrupting compounds in indoor dusts. Environ Sci Technol. 42/5: 1794–1800.
53. Ševčík P, Černý V, Vítovec J (2000). Intenzivní medicína. 1. vyd. Praha: Galén, 393 s. ISBN 80–7262–042–8.
54. Watson WA, Litovitz TL, Rodgers GC, Jr., Klein-Schwartz W, Reid N, Youniss J, Flanagan A, Wruk KM (2005). 2004 Annual report of the American Association of Poison Control Centers Toxic Exposure Surveillance System. Am J Emerg Med. 23/5: 589–666.
55. Watt BE, Proudfoot AT, Vale JA (2004). Hydrogen peroxide poisoning. Toxicol Rev. 23/1: 51–57.
56. Williams H, Moyns E, Bateman DN, Thomas SH, Thompson JP, Vale JA (2012). Hazard of household cleaning products: A study undertaken by the UK National Poisons Information Service. Clin Toxicol (Phila). 50/8: 770–775.
57. Wittassek M, Koch HM, Angerer J, Brüning T (2011). Assessing exposure to phthalates – the human biomonitoring approach. Mol Nutr Food Res. 55/1: 7–31.
58. Wolkoff P (2012). Indoor air pollutants in office environments: Assessment of comfort, health, and performance. Int J Hyg Environ Health. Sep 3. [Epub ahead of print].
59. Wood JN, Pecker LH, Russo ME, Henretig F, Christian CW (2012). Evaluation and referral for child maltreatment in pediatric poisoning victims. Child Abuse Negl. 36/4: 362–369.
60. Yeoh B, Woolfenden S, Lanphear B, Ridley GF, Livingstone N (2012). Household interventions for preventing domestic lead exposure in children. Cochrane Database Syst Rev. Apr 18; 4:CD006047.